*
NEL NOvMBRE DEL 1984, POCO PRlMA CHE GORBAClOVASSUMESSE lL POTERE UN SOMMERGlBlLE SOMETlCO CLASSE TlFONE EMERSE A SUD DEl GRAND BANKS.
PER POl AFFONDARE lN MARE APERTO, A CAUSA Dl UNA FUGA Dl RADlAONl NUCLEARl. LE VOCl UFFlClOSE AFFERMANO CHE ALCUNl DEl MEMBRl DELL'EQUlPAGGlO ERANO STATl Sl.
SECONDO LE DlCHlARAONl SlA DEL GOveRNO SOviETlCO CHE Dl QUELLO AMERlCANO NlENTE Dl QUELLO CHE STATE PER veDERE...
È mAl AccADuTo.
BAlA Dl POLlJARNY. A NORD DELLA BASE SOviETlCA PER SOMMERGlBlLl viClNO MURMANSK.
Fa freddo, stamattina, Comandante.
Freddo.
Tempo inclemente.
e' ora, Comandante.
e' ora.
e' proprio ora.
Dovresti essere di sopra a dormire.
- Stanley non fa che svegliarmi. - Oh, capisco ...
- Stai diventando pesante. - Niente capricci.
Due favole e due bicchieri dacqua. Jack...
- Perderai l'aereo. - Vai di sopra con la signora Wheeler.
E io durante il viaggio prenderò un fratellino per Stanley.
- Me lo prometti? - Sì, promesso.
- Desidera qualcosa, signore? - No, grie.
Se provasse a dormire un po', il volo le sembrerebbe più breve.
Non riesco a dormire in aereo. Le turbolene'e.
- Mi scusi? - Le turbolene'e.
ll sole riscalda la crosta terrestre, l'aria calda sale, l'aria fredda scende.
- Non mi piace. - Lei ci provi comunque.
Dottor Ryan?
CENTRAL lNTELLlGENCE AGENCY
Jack, vieni, entra pure.
Gesù, hai un aspetto orrendo.
Grie infinite, ammiraglio. Un caffè?
Non ti chiederò com'è andato il volo.
- Quantè che non dormi? - Non lo so. Sono ancora sull'ora di Londra.
Latte eucchero.
Come sta Caroline? L'ultima volta che l'ho vista è stata da tuo nonno nel Maine.
Sta bene. Le manda i suoi saluti.
E Sall Quanti anni ha ora, tre?
No, cinque ed è anche molto precoce.
L'altro giorno ci ha annunciato che la sua vita sarebbe meno solitaria -
- se le comprassimo un bel fratellino.
Ma ha deciso che le sarebbe bastato uno per Stanley.
- Chi è Stanle - Stanley è l'orsacchiotto.
Cos'è che ti ha fatto salire su un aereo nel mgo della notte?
l servie'i segreti inglesi hanno avuto queste foto dell'Ntobre Rosso.
- È l'ultimo della classe Tifone - Grosso figlio di puttana.
Lungo 1e' m più dello standard. Più largo di 3 m.
- ll comandante si chiama Ramius. - Lo conosci?
Ho compilato io il suo dossier. Ha comandato tutti i primi sommergibili.
Ha ottimi agganci politici e ha addestrato la maggiorane'a dei comandanti.
l russi lo chiamano mílníus nastavníc.
ll professore di Vilnius.
- Che cosa sono quei portelli? - Quelli sono il problema.
Non so che siano e neanche gli inglesi lo sanno. Forse sono nuovi.
Vorrei mostrarle a Skip Tyler.
- Pilota di sommergibili? - Non più, ha perso una gamba.
lnsegna all'Accademia e fa consulene'e per la Marina.
Tenga pronta una macchina per il Dott. Ryan tra dieci minuti.
Un satellite ha sorpreso l'Ntobre Rosso, al largo di Polijarny.
DALLAMARlNA DEGLl USA- SOMMERGlBlLE DAASSALTO CLASSE LOSANGELES. 100 MlGLlA A NORDOnST DELLA BAlA Dl POLlJARNY.
- Lo senti? - No.
Quando eravamo all'Università lo facevi a occhi chiusi. Lo senti adesso?
Aspetta...forse.
- È sepolto da echi di supeicie. - Sì.
- iono il SAPS? - Esatto, marinaio Beaumont.
lnserire il sistema per l'elaborione algoritmica dei segnali.
Ancora una settimana e insegnerai all'Università della California.
Per essere un Beethoven del computer -
- hai faticato tanto per ottenere...
...un biologico.
- Come? - Una balena.
Una mammifero marino che ne sa più di te sul sonar.
Chiudi il SAPS. Passa su69 e tentiamo ancora.
Se ti strapaua troppo chiedigli qualcosa di Pavarotti.
Stavo insegnando a Beaumont i complessi segreti dei sonar moderni.
- E io sono Sheeba, la regina della giungla. - Racconta, Cobb.
OK, bene.
ll marinaio Jones va matto per la musica.
Crede che questo sommergibile non sia altro che il suo impianto stereo.
- Prende quel pgo di Pavarotti... - Era Paganini.
La racconto io la storia.
Pavarotti è un tenore. Paganini era un compositore.
Mette su questo nastro durante la navigione tutto contento.
- Che faccio? - Faccio io.
Stagli dietro, arrivo tra un minuto.
e' ora di aprire gli ordini, signore. L'uMciale politico è nella sua cabina.
Bene.
Le affido il comando.
- Cosa sta facendo? - Controllando l'equipaggio.
Violando la mia vita privata?
Questa è una cosa di scano interesse in URSS.
e' un concetto contrario al bene collettivo.
“Ecco...io vengo come un ladro.“
“E li riunirono in un posto chiamato Armageddo.“
“ll settimo angelo sparse il contenuto della sua coppa mentre una voce diceva:
“È compiuto.“
Un uomo con le sue responsabilità che legge testi sulla fine del mondo.
ll titolo? “Sono divenuto la morte, la distruttrice dei mondi.“
È un antico testo indu commentato da un americano.
- Un americano? - Quello che inventò la bomba atomica.
E che venne accusato di essere un comunista.
È stato lei a sottolineare questi passaggi?
No.
ll libro era di mia moglie. Lo conservo per motivi sentimentali.
Mi dispiace. Sua moglie era una donna bellissima.
La sua morte è stata un brutto colpo.
lo faccio solo il mio lavoro e questo fa parte dei miei doveri.
Quanti agenti ha messo il GB sul mio sommergibile?
ll suo sommergibile? Appartiene al popolo dell'URSS.
E comunque, se a bordo ci fossero agenti del GB o del GRU -
- io sarei l'ultimo a saperlo.
Suggerisco di aprire i nostri ordini.
Certo, compagno.
Dal Comandante delle Fone Strategiche, Flotta Settentrionale.
Dobbiamo procedere a nord, fino al quadrato di riferimento 5490.
E incontrarci con l'unità Konovalov, il sommergibile di Tupolev.
- Conosce Tupole - So che era suo allievo.
Si dice che abbia un posto nel cuore per lei.
C'è poco spio nel cuore di Tupolev per chiunque non sia Tupolev.
Stabilito il contatto dovremo eseguire delle esercitioni. Tupolev ci darà la caccia.
Collaudata la propulsione idromagnetica caterpillar -
- torniamo a Polijarny entro il 16 di questo mese.
Questo è un momento storico per tutti noi. Le faccio una richiesta.
Prima che proceda...
Mi consente di rendere pubblici gli ordini informando l'equipaggio?
Là dove vado, non mi puoi seguire.
Dott. Petrov, si presenti nella mia cabina. C'è stato un terribile incidente.
BAClNO Dl CARENAGGlO N.4. CANTlERl NAVALl DEGLl USA. PATUXENT, MARND.
L'impalcatura non è sufficiente. Falla finita.
Vuoi venire qui e farlo tu stesso?
Ryan! Chi ti ha fatto entrare?
Adesso ti hanno messo a giocare con i modellini?
Maledie'ione, Phil! Vuoi dirgli di rallentare?
Non è un modellino. È un DSRV. Un sottomarino di salvataggio.
Che ci dovete fare?
Lo stiamo attrgando con una flangia di aggancio universale.
Possiamo portarlo ovunque in4 ore.
- Come va la schiena? - Bene. Hai un minuto?
È più grande di un classe Tifone. Che sono questi portelli?
Non ti sfugge niente, eh?
Sono troppo grandi per essere tubi lanciasiluri.
- Lanceresti oriuontalmente un missile? - A che scopo?
Sono simmetrici. Al di sotto dell'asse longitudinale dello scafo.
- E un sistema sonar rimorchiato? - Troppo vicino alle eliche.
Che mi venga...
Potrebbe essere un caterpillar.
- Che cosa? - Propulsione magneto-idrodinamica.
- Mi segui? - No.
È una specie di motore a reione per l'acqua.
Non ci sono parti mobili, per cui è molto silene'ioso.
- Quanto? - Dubito che un sonar possa captarlo.
Sarebbe identificato come una balena o un'anomalia sismica, non un sommergibile.
Ce ne siamo occupati sene'a successo un paio di anni fa.
- L'hanno costruito dawero? - Ha preso il mare stamattina.
A dodici anni aiutai mio padre a costruire un rifugio sotterraneo -
- perché dei paui avevano piauato delle testate nucleari al largo della Florida.
Questo coso potrebbe piauarne00 al largo di Washington e New York -
- e nessuno ne saprebbe niente finché non fosse tutto finito.
- Lei sta bene, Comandante? - Sì.
Solo che morire per essere scivolati sul mio tè...
È stato un incidente. Appena a terra si sentirà meglio.
- A terra? - Alla base.
- Non abbiamo un ufficiale politico. - Questo è un sommergible da guerra.
Non annulliamo le operioni a causa di un incidente.
Marinaio, vieni qui. Vieni qui.
- ll tuo nome? - Aiuto cuoco Loginov.
Tu e il dottore mi sarete testimoni.
Prendo la chiave missili dell'ufficiale politico. Ecco fatto.
Secondo me dovremmo fare rapporto al comando della flotta.
Non è possibile. Abbiamo ordine di mantenere il più assoluto silene'io radio.
- È tutto, Loginov. - Tutto ciò è snervante, comandante.
ll motivo per cui vi sono due chiavi missili è per evitare che una persona sola...
- Che cosa? - Possa armare i missili.
- Forse dovrei tenere la chiave. - È tutto, dottore.
Quando parlerò all'equipaggio le assicuro che capirà.
Petrov, cercherò di dimenticare i suoi commenti quando presenterò il rapporto.
Grie, signore.
Si mantiene costante su 310. 1e' nodi a circa0.OOO yards.
- L'ha già identificato? - ll computer ci sta dando sotto.
A orecchio direi che è un Tifone.
SOTTOMARlNO SOMETlCO Dl CLASSE TlFONE
MAl RlnLATO PRlMA
- Mi è sfuggiata qualche notie'ia? - La base non ne ha parlato.
- Quanti Tifoni abbiamo sul compute - Sei.
Chiamalo Tifone 7. Apri un file su di lui. Vedi se possiamo awicinarci.
- Ci sentirà? - No, se non siamo nei suoi schermi acustici.
Vagli dietro in asse con le sue eliche e quello non ci sentirà.
- Qualche contatto sona - Nessun contatto, Comandante.
- C'è un contatto di supeicie? - No, la visuale è libera.
Bene. È il momento di illustrare i nostri ordini all'equipaggio.
Compagní, è íl Comandante che ví parla.
Sono onorato dí aver íntrapreso con voí íl víaggío ínaugurale -
- della píù rgente creaíone della nostra madrepatría.
Ancora una volta giochiamo la nostra pericolosa partita.
Una partita a scacchi con il nostro nemico, la Marina Americana.
Per M anní í vostrí padrí hanno gíocato bene questa partíta.
Ma gí la partíta è díversa. StavoJta síamo ín vantaggío.
Mi ricorda i giorni esaltanti dello Sputnik e di Yuri Gagarin.
Quando il mondo tremava al rumore dei nostri raui.
Tremerà di nuovo al rumore del nostro silene'io.
L'ordine è di ionare la propulsione silene'iosa.
Controlloavorra, aprire portelli esterni.
Attivare il caterpillar e spegnere i motori principali.
Portelli aperti, comandante.
Neanche la nostra flotta conosce il nostro vero potene'iale.
Cí metteranno alla prova.
Metteranno alla prova íl loro ímbarao. Cí lasceremo alle spalle la flotta.
Supereremo le unità di perlustrione americane.
Ci fermeremo al largo delle loro città ascoltando il rock and roll -
- eseguendo il programma delle nostre esercitioni.
Quando avremo finito, sentiranno solo le nostre risate.
Navígheremo verso l'Avana dove troveremo íl sole e í nostrí compagní.
- L'impianto cirogenico è in fune'ione. - Navighiamo verso la Storia.
Caterpillar in fune'ione.
- Che è successo? - Non lo so.
Timone tutto a sinistra.
Ufficiale di rotta, nuova rotta:50.
Rotta:50.
Contatto sonar. Di poppa. È molto vicino.
- Americano, classe Los Angeles. - Americano!
Rotta: 310.
- L'americano sta virando per seguirci? - No, sta continuando la sua rotta.
- Sta continuando in dirione nordovest. - Non può sentirci.
E le loro voci?
Lasciamoli cantare.
Ma che sta dicendo? Controlla meglio.
ll sonar fune'iona. ll russo è scomparso.
Qualche minuto fa procedeva e di colpo è sparito.
- Ho creduto di sentire... - Sentire cosa?
Ho creduto di sentirli cantare, signore.
- Cantare? - Sì, signore.
DlREONE POLlTlCA FLOTTA ROSSA PROSPETTlVAVARPOSKY- MOSCA.
Buongíorno, sígnore.
Buongiorno, signore. Spero che la serata sia stata piacevole.
Fa piuttosto freddo stamattina.
C'è una lettera di Marko Ramius.
Marko!
Sì?
No, sono il dottor Ryan.
- Che è successo? - Non si tratta più di ricerca.
Ho delle novità su quei portelli. Sa che sono?
- Un sistema silene'ioso di propulsione. - Come fa a saperlo?
ll sommergibile che lo sta seguendo ci ha chiamato via radio. È sparito.
E questo non è niente.
- Hai un documento? - È incredibile.
ll rov, il ev, il Minsk.
- L'intera flotta. - Esatto.
Sottolivello 4 Servie'io sicurga della Casa Bianca
- Dove andiamo? - Ad una riunione con Jeffrey Pelt.
Consigliere per la sicurga nionale. Ci saranno i Capi di Stato Maggiore.
- Chi esporrà i dati? - Tu, Jack.
Un sottufficiale proietterà tutte le diapositive, non dovrai fare altro...
Senti, nessuno conosce questa materia meglio di te.
Fagli un rapporto dettagliato e un riassunto di quello che hai raccolto.
Quando ti farà domande precise, dagli risposte precise.
Digli quello che pensi. Andiamo.
Nelle ultime4 ore si è verificata una straordinaria attività navale sovietica.
La prima a salpare è stata questunità, l'Ntobre Rosso -
- in riferimento alla rivolue'ione dottobre del 1917.
È una variante della classe Tifone lungo 650 piedi -
- per 3e'.OOO tonnellate di dislocamento sommerso.
Riteniamo che questi portelli contengano un tipo particolare di propulsione.
Un propulsione magneto-idrodinamica -
- che consentirebbe al sommergibile di procedere in silene'io.
È possibile che questo nuovo sistema abbia permesso al comandante Ramius...
Abbiamo una diapositiva?
...di eludere uno dei nostri sommergibili, il Dallas, che seguiva l'Ntobre Rosso.
È inoltre possibile che questo tipo di propulsione -
- non permetta il rilevamento dell'Ntobre Rosso da parte dei sonar nell'Atlantico.
Lo classificherebbe tra i mgi per un attacco a sorpresa?
È una possibilità.
È disegnato per bersagliare il suo obiettivo con testate multiple indipendenti.
- Quel dannato coso è fatto per la guerra. - Proceda, signor Ryan.
Dopo che il Dallas ha perso contatto, altre unità sono salpate -
- da Polijarny, Leningrado e dal Mediterraneo.
Ci sono 58 sommergibili diretti a tutta velocità verso l'Atlantico.
Oggi, il satellite nel suo passaggio sopra Polijarny, ha rilevato un aumento di calore -
- che indica che il rov e il Minsk e oltre0 incrociatori stanno per salpare.
Costituiscono il grosso della flotta sovietica di supeicie.
l dati non ci permettono di trarre conclusioni.
L'assene'a di attività nel Pacifico potrebbe suggerire un'esercitione.
Supponiamo che sia l'inie'io di un'ione contro la NATO.
Premetto che si tratta di un'operione delicata che non deve trapelare.
Prima di salpare, Ramius ha mandato una lettera all'Ammiraglio Yuri Padorin.
Capo della dirione politica della flotta settentrionale.
Era loio della moglie di Ramius.
Padorin era suoio.
Padorin ha immediatamente chiesto un incontro con il Primo Ministro Chernyenko.
Dopo la riunione la flotta è salpata con l'ordine di trovare l'Ntobre Rosso -
- e di affondarlo.
- Affondarlo? - Si trovano alle prese con un pauo.
Se arriva a 500 miglia dalla costa avremo meno di due minuti di preawiso.
- Oggi è il3, vero? - Sì.
Figlio di puttana!
Desidera aggiungere qualcosa alla nostra discussione, Dott. Ryan?
Potremmo prendere in considerione un'altra possibilità.
Che Ramius stia tentando di disertare.
- Vorrebbe forse dire...? - Continui.
Ramius ha addestrato la maggior parte dei loro ufficiali.
ll che lo metterebbe nella condie'ione di scegliere quelli giusti.
Non è russo. È lituano.
È stato allevato dal nonno paterno.
Non ha figli. Nessun legame che lo trattenga.
Oggi è il primo anniversario della morte di sua moglie.
- lnsomma. Lei è solo un analista. - Conosco Ramius.
È quasi una leggenda. Ha sempre fatto di testa sua.
L'ho conosciuto ad una cena all'ambasciata. Lei l'ha mai incontrato, Generale?
Tra quanto tempo Ramius potrebbe essere in condie'ione di lanciare i missili?
- Quattro giorni. - Bene, informerò il Presidente.
Dott. Ryan, può fermarsi un momento?
Ti avevo detto di parlare chiaro, Jack, ma Cristo!
Ha chiuso la bocca al Generale in modo brusco.
- Non era mia intene'ione. - Sì, che lo era.
La trattava con aria di superiorità. Secondo me se lo meritava.
lo sono un uomo politico e questo vuol dire bugiardo e truffatore.
Quando mi chino a baciare i bambini rubo loro le caramelle.
Ma vuol anche dire che mi lascio aperte tutte le porte.
Presumiamo per un momento che lei abbia ragione -
- e che quel russo abbia intene'ione di disertare. Cosa consiglia di fare?
- Di impadronirci del sommergibile. - Un attimo.
Non abbiamo a che fare con il pilota di un MlG.
Qui si parla di una proprietà dello stato sovietico di milioni di dollari.
- Lo vorranno indietro. - Basterà che lo ispioniamo.
La chiami un'ispione di sicurga della Guardia Costiera.
Come dobbiamo procedere?
Dobbiamo contattare i comandanti nell'Atlantico.
Se i russi hanno il minimo sentore della faccenda, la partita è chiusa.
Dobbiamo trovare un modo per dar loro una mano.
Dobbiamo escogitare un piano per intervenire pronto a scattare.
E qualcuno deve stabilire un contatto con Ramius per saggiare le sue intene'ioni.
OK, quando parte?
Aspetti un momento!
ll Generale aveva ragione. Sono solo un analista.
Lei è peetto. Non posso chiedere a quei signori.
Non rischierebbe la reputione per una congettura.
- Lei... - Sono sacrificabile.
Qualcosa del genere.
Le darò tre giorni.
Dopodiché dovremo dare la caccia a Ramius e distruggerlo. Lo farà?
RnlCOLO 54.90-V.K. - KONOVALOV, SOMMERGlBlLE SOMETlCO CLASSE ALFA
COMANDANTE MKTORALEXEMC TUPOLEV
Madonna santa!
Calare l'antenna. Avanti tutta. Profondità di 900 m.
Timoniere, rotta05.
Questi ordini sono di sette ore fa!
- Capitano...? - Avanti tutta a fianco.
Chieda al macchinista se è possibile raggiungere il 1050/o del reattore.
Sette ore! E tutta la flotta gli dà la caccia.
Profondità 900 m.
ll 1050/o del reattore è possibile...ma non consigliabile.
1050/o del reattore.
- Che succede? Dove siamo diretti? - Andiamo ad uccidere un amico.
Andiamo ad uccidere Ramius.
Se ti piace il borscht, ma ho mangiato meglio nella cambusa delle petroliere.
Mia moglie fa al cameriere: “Dove ha imparato a cucinare, in Afghanistan?“
E dopo siamo andati al Bolshoi a vedere la nuova prima balleria di Giselle.
Hai presente quanto è bella? Ha sposato il direttore di una fabbrica...
Dottore, ha i dati degli ultimi test sulla radioattività?
Adesso?
Adesso.
Forse è meglio che porti anche i precedenti per un confronto.
Grie, dottore.
Gli ci vorrà un po' di tempo.
Prima di cominciare vorrei sapere cosa è successo a Putin.
- Non è scivolato sul suo tè, vero? - Non mi piace il suo tono.
- Stiamo rischiando la vita qui. - Putin avrebbe causato complicioni.
Crede che se ne sarebbe andato mentre attuavamo i nostri piani?
- Dice che è stato assassinato? - Piantala di frignare, Yuri.
È stato ucciso. Mi sta anche bene. Era un maiale.
Ma era una decisione che avremmo dovuto prendere tutti insieme.
Se l'equipaggio venisse a saperlo, potremmo avere un ammutinamento.
Quello che succede su questo sommergibile ci riguarda tutti.
- Perché non tornare indietro? - Non si può tornare indietro.
Prima di salpare ho inivato una lettera all'Ammiraglio Padorin -
- in cui annuncio la nostra intene'ione di disertare.
ln nome di Dio, perché?
Quando raggiunse il Nuovo Mondo, Corbruciò le sue navi.
- Così i suoi uomini erano ben motivati - Ha firmato la nostra condanna.
- Padorin manderà l'intera flotta. - Gesù! Ci troveranno.
Nessuno ci troverà. Adesso basta, Yuri.
Non poteva semplicemente consegnare il sommergibile agli americani.
Voleva fare un gesto politico.
O c'è qualcosa di più profondo che le ha reso impossibile squagliarsela e basta?
- ll suo ego, Comandante? - Tutti abbiamo le nostre ragioni.
Le mie sono inie'ate il giorno in cui mi hanno consegnato i piani di questa unità.
Un'unità che aveva un unico impiego. E in quanto al resto -
- quelle sono cose di cui solo io posso portare il peso.
Anatoly, tu hai paura della nostra flotta. Hai ragione.
Personalmente ritengo che abbiamo... una possibilità su tre.
Qualcuno vuole ancora tè?
No?
Allora potete tornare ai vostri posti.
Avete sentito il Comandate. Potete andare.
Comandante.
Non manifesterei mai il mio disaccordo davanti agli uomini.
Ma in questo caso Victor aveva ragione.
Sarebbe stato meglio che non avesse informato Mosca.
Non dobbiamo temere Mosca, né tutta la flotta sovietica.
Conosco la loro tattica. Sono in vantaggio.
Quello che mi preoccupa sono gli americani.
Se incontriamo i tipi giusti, andrà tutto secondo i piani.
Ma se incontriamo qualche fanatico...
Un po' di turbolene'a. Non le piace volare?
Questo non è niente. Avrebbe dovuto essere qui cinque mesi fa.
Siamo incappati in una tempesta di grandine sul Mar del Giappone.
ll pilota ha schiuato il prane'o sul vetro.
E io ho vomitato sulla radio.
L'ho messa fuori uso. C'era una puua da far vomitare un porco.
Ne vuole un morso?
La prossima volta che mi viene un'idea brillante la scriverò.
PORTAEREl AMERlCANA ENTERPRlSE NORDATLANTlCO A EST DELLA NUOVA SCOA
- Signore. - È tutto, Tenente, grie.
- Ci sono stati problemi con l'Hawkeye? - L'abbiamo fermato.
- Non male, tutto considerato. - ll signore desidera vederla.
ll signore? Che diavolo dici?
Chiedo scusa per l'uniforme è una precaue'ione voluta dall'Ammiraglio Greer.
Se lei lavora per Jim Greer, mi potrà spiegare cos'è tutto 'sto casino.
Comandante, ha un minuto? C'è qualcosa che dovrebbe vedere.
Prenditi una taua di caffè e portami un po' di tè.
Porta una taua di tè al Comandante.
Ricorda quando il russo è diventato silene'ioso e ho sentito cantare?
C'era qualcos'altro sotto molto debole e sono riuscito a registrarlo.
L'ho filtrato un paio di volte nel computer e sono riuscito ad isolare il rumore.
Quando ho chiesto al computer di indentificarlo ha risposto attività sismica.
ll soR del SAPS era stato creato per identificare fenomeni sismici.
Quando si trova in difficoltà torna a casa da mamma.
- Non ti seguo. - Mi scusi.
Lo ascolti a 10 volte la velocità.
E questa è solo opera dell'uomo.
ll primo contatto è awenuto alle 09:15 e il rilevamento era69.
Alle 09:30 era qui. Alle 11 e alle 11 :15 era qui e qui.
l sommergibili russi percorrevano la Reykiana a velocità massima.
- Avevano mappe superprecise. - Sì, Rotta Rossa Uno.
L'accesso ai canaloni era una formione rocciosa chiamata i gemelli di Thor.
Guardi...
Sulla Rotta Rossa Uno.
Mi prenderà per matto, ma scommetto che è una nuova unità sovietica.
Che si dirige verso le coste dell'lslanda.
Un computer da $40 milioni ti dice che stai dando la caccia ad un terremoto -
- ma non gli credi e te ne esci con questa storia.
- Sì, signore. - Rilassati, mi hai convinto.
Traccia una base di rilievo velocità per la Rotta Rossa Uno.
Non riusciremo mai a trovarli in mgo ai canyon. Dobbiamo awisare il comando.
Agli ordini, Comandante.
Aspetta un attimo, Jones.
Se riesco ad arrivargli abbastane'a vicino, sarai in grado di seguirlo?
Ora che so cosa ascoltare... lo beccherò.
- Dacci dentro. - Sì, signore.
È una cosa pauesca! Un intero sommergibile con missili balistici.
Non possono voler disertare tutti, neppure se fossero solo gli ufficiali.
- Qual è il suo piano? - ll suo piano?
l russi non vanno neppure di corpo sene'a avere un piano.
ll comandante non intraprenderebbe un'impresa rischiosa sene'a aver riflettuto.
- Entrerà nel porto di New Yor - Potrebbe essere.
Potrà sembrare semplice alla ClA.
Ma nell'Atlantico settentrionale la faccenda è più complicata.
- Sigaretta? - No, grie.
Non credo che la sua idea dell'ispione possa fune'ionare.
Per avere qualche risultato dovremmo smantellarlo.
- Allora ce lo terremo. - Che ne farà dell'equipaggio?
Sapranno che ce l'abbiamo noi.
- O vuole eliminarli? - Non siamo in guerra, signore.
L'unico modo è di fargli abbandonare il sommergibile.
Così torneranno e diranno ai loro capi che non l'abbiamo.
Ogni altra considerione è puramente accademica, giusto?
Sì, capisco quello che vuole dire.
- Da quanto non dorme? - Un secolo.
- Le assegneranno un alloggio. - Grie, signore.
Comandante.
L'alba è tra un paio dore e saremo inona operioni.
La cosa potrebbe prendere una brutta piega.
- Pensi che sia matto? - Da legare.
E non mi va che vada in giro indossando l'uniforme.
Hai visto l'anello che ha al dito? Ha fatto l'Accademia. Classe '7e'. Marine.
Al teno anno di Accademia è andato giù con un elicottero nel Mediterraneo.
Ha passato dieci mesi in trione e un anno a imparare a camminare.
Ha finito il suo quarto anno all'ospedale.
Dipende da te, ma faresti meglio a non sottovalutare quel ragauo.
l russi troveranno quel sommergibile prima di noi.
- Stiamo doppiando i gemelli di Thor. - Bene.
- Stiamo passando i gemelli, Comandante. - lmposta la rotta.
Mí chíamí quando cí sarà la príma vírata.
Signor Kamarov, può impostare la sua rotta.
Prima tratta, al mio segnale Rotta:60. Velocità: 18 nodi.
Profondità:70 m.
Cinque, quattro, tre, due, uno...
Ora.
Comando immersione. Rotta:60. Velocità: 18 nodi.
Un cronometro e una mappa e sorvolo le Alpi con un aereo sene'a finestrini.
Sempre che la mappa sia precisa.
Siamo nel canale e ci awiciniamo alla prima virata.
La prossima rotta è 195 tra 30 secondi.
Diminuire profondità a00 m. Mantenere la velocità.
Comandante, ci awiciniamo alla prima virata.
Aumentare la velocità a6 nodi e inserire dati.
Sì, Comandante.
Ufficiale di rotta, ricalcolare per6 nodi.
Virata al mio segnale. Cinque, quattro, tre...
...due, uno, ora.
Controllo immersione, a sinistra su 195.
Rotta 195 e velocità costante di6 nodi.
- Signor Kamaro - Tratta successiva, Comandante.
A dritta su40 tra esattmente 8 minuti e 40 secondi.
Molto bene. Mantenere rotta e volocità.
Troppo veloce, Vassily.
Quelle carte sono molto precise. Tanti nodi per tanti secondi.
- Abbiamo una manovrabilità di merda. - Controlli i suoi nodi, signor Slavin.
15 secondi alla virata. Diminuiamo la velocità?
Negativo. Pronti a virare a dritta.
Nto, sette, sei, cinque, quattro...
...tre, due, uno, ora.
15 gradi a dritta dalla linea di prua. A destra.40. Si muova!
Siamo nel canale. Tratta successiva 34 minuti per il Massiccio di Nettuno.
Rotta:40.
- Che è successo? - L'impianto criogenico.
l magneti si sono surriscaldati. Siamo 50 gradi oltre il grado di pericolo.
- Fonderà. - Disattivatelo!
- Un guasto all'impianto criogenico. - Danní al reattore?
- ll reattore si è spento automaticamente. - Si è danneggiato il nucleo?
- Una fuga radioattiva. - Non lo so ancora.
- Tempo per le riparioni? - Devo trovare il guasto prima.
Dobbiamo fermarci per effettuare le riparioni nell'unità caterpillar.
- Proseguíremo con la propulsíone normale. - Comandante, non saremo silene'iosi.
Diminuire la velocità a0 nodi e attivare le eliche.
- Sì, Comandante. - Quell'uomo ci farà uccidere tutti.
ll Comandate sa quello che fa.
Attività navale? Ne sono totalmente all'oscuro.
- Non ho mai fatto il marinaio. - Signor Ambasciatore...
Avete quasi 100 unità navali nell'Atlantico settentrionale.
l vostri aerei hanno lanciato tante boe acustiche -
- da poterci camminare sopra dalla Groenlandia alla Scoe'ia.
Ha espresso la sua idea con la solita delicatga.
Quell'esercitione potrebbe essere il preludio di una guerra.
Come capire la differene'a? Dobbiamo schierare le nostre navi.
ll suo governo dovrebbe considerare -
- che tale vicinane'a tra le vostre e le nostre navi e le nostre flotte aeree -
- è estremamente pericolosa. È così che hanno inie'io le guerre.
- Abbiamo perso uno dei nostri sottomarini. - Perso?
È piuttosto imbarauante.
Molti membri dell'equipaggio, molti ufficiali, sono figli di fune'ionari del partito.
Uno è il figlio di un membro del Comitato Centrale.
- Si tratta di un'operione di salvataggio? - Esatto.
Sono dawero spiacente. Come possiamo aiutarvi?
- Non credo che un... - Una missione di soccorso congiunta?
Molto gentile da parte sua.
Riferirò la sua offerta.
Ma ritengo che stiamo facendo il possibile.
Bear FomroN. 69e' - Aereo antisommergibile della flotta aerea sovietica.
Comandante.
Tutta la nostra strategia è nelle sue mani. L'intera flotta verrà a sapere dove siamo.
Sonar. Siamo stati sorvolati a bassa quota da un plurimotore turboelica.
Attiva l'audio.
Breve passaggio vicino. Entrata in acqua di piccoli oggetti.
- Boe acustiche. - Posti di combattimento.
Posti di combattimento!
Quanto manca al Massiccio di Nettuno?
- Quanto manca? - 4 minuti, 1 O secondi.
- Ci posiamo sul fondo? - È troppo tardi per quello.
Non c'è più tempo. Contromisure. Pronti al lancio.
Richiedo autoriuione a sganciare il siluro.
Lancio del siluro.
Lancío effettuato.
Eliche in allontanamento. Siluro in acqua.
ll siluro è attivo.
- Ci ha individuati. - Lanciare le contromisure.
Sì, signore.
- Quanto per la virata? - minuti, 9 secondi.
Non c'è spio per manovrare nei canali.
Faccia silene'io!
ll siluro ha raggiunto i falsi bersagli e perso il contatto.
ll siluro ci ha individuati di nuovo e si awicina.
- Dammi la situione. - Virata al Massiccio tra 30 secondi.
- Quanto per impatto siluro? - 35 secondi.
- Avanti tutta. - Avanti tutta.
lmpatto siluro 40 secondi. 35 secondi.
30 secondi.
Virata al Massiccio tra sette secondi, sei...
...cinque, quattro...
...tre, due, uno, ora.
- lmpatto siluro:5 secondi. - Virata, Comandante.
Tempo virata più otto secondi, nove, dieci...
...11 secondi, 1e', 13, 14 ... più 15 secondi.
- Comandante, siamo fuori posie'ione. - lmpatto siluro: 15 secondi.
Segnale di collisione.
- Siamo fuori dal canale. - Lei è esonerato.
Timone tutta dritta! lnvertire tutta dritta!
lmpatto siluro: 1e' secondi.
10, 9, 8, 7, 6, 5...
- Navigatore, angolo di rotta. - Fuori di 16 gradi.
- Ci stanno silurando! Perché? - Tranquillo.
Se lo stessero veramente facendo, saremmo già morti.
Ho scoperto cos'è successo al caterpillar.
ll circuito di protione è stato manomesso. Era solo una questione di tempo.
- Cosa vorresti dire? - Sapevano come manometterlo.
Abbiamo un sabotatore a bordo.
Non può essere nessuno degli ufficiali, deessere un membro dell'equipaggio.
Scendi nella cabina di Putin ed esamina le sue schede sull'equipaggio.
Forse dovremo sbarcarli prima del previsto.
l l “ll russo non va neanche di corpo sene'a avere un piano.
Un momento.
Non dobbiamo pensare a come sbarcare l'equipaggio, l'ha già fatto lui.
Non dobbiamo far altro che immaginare ciò che farà.
Dovrà convincerli ad andarsene.
Ma come li convincerà ad abbandonare il sommergibile?
Convincere l'equipaggio ad abbandonare un sommergibile ...?
- So come allontanerà l'equipaggio. - Non ora, Jack.
Yankee Uno, ha dichiarato un'emergene'a.
Yankee Uno, rotta70. Massima velocità, passo.
Ripetete, Yankee Uno.
Un Bear Fomrosi è awicinato troppo. C'è stato un impatto con uno dei nostri F-14s.
Ha danni allo stabiliuatore. Stanno cercando di riportarlo a bordo.
Una mattinata faticosa.
Una fila di sommerigibili russi ha preso posto al largo della costa orientale.
Noi siamo qua sopra.
La New Jersey e i suoi stanno risalendo la costa.
Mentre i russi hanno una fila di sommergibili dassalto.
- È una potene'a di fuoco enorme. - Sì.
C'è un'altra cosa strana. Hanno attivato i sonar come se cercassero qualcosa.
A 30 nodi potrebbero passare sopra lo stereo di mia figlia sene'a sentirlo.
Non stanno cercando Ramius, vogliono stanarlo.
l segugi lo spingono verso i cacciatori.
ll suo comandante raggiungerà l'America.
Ma morirà in vista della costa.
ll secondo aereo continuava a chiedere l'autoriuione a sparare.
Potrebbe essere il più grande scontro navale dai tempi dello Jutland.
- L'acqua è troppo fredda per saltare. - Cercate di portarlo a bordo.
- Perché questunità procede isolata? - È il sommergibile di BarMancuso.
È nel tratto finale della Rotta Rossa Uno.
Ha avuto un contatto con quello che il computer chiama un movimento di magma.
Un movimento di magma? Che cos'è, un'anomalia sismica?
- lmmagino di sì. - C'è un modo di farmi salire sul Dallas?
- Mancuso ha trovato l'Ntobre Rosso. - Non ha trovato niente.
ll sistema di propulsione silene'iosa può essere scambiato per...
Per farla salire sul Dallas dovrei portarla in elicottero.
E l'unico modo è di trasformarli in un serbatoio di bene'ina volante.
Lo Yankee Uno è nella fase finale. ll personale di soccorso è in posie'ione.
Solleva l'ala sínístra.
Prendí quota!
Lancíarsí!
La situione ci sta sfuggendo di mano saremo fortunati se ne usciremo vivi.
L'elicottero ha caricato il carburante, ma il Dallas potrebbe non essere là.
Potrebbe essere sceso in profondità. Se dovrà lanciarsi...
Se dovrà lanciarsi non dimentichi il kidi soprawivene'a.
Vista la temperatura dell'acqua avrà circa quattro minuti.
Prossima volta, Jack, scrivi le tue idee.
- ll comandante è andato a dormire? - Sì.
- E lui? - Non vuole andarsene.
Lo sai, una volta ho visto una sirena.
Ho anche visto uno squalo che divorava una piovra.
Ma non ho mai visto un sommergibile russo fantasma.
Siamo usciti dalla Rotta Uno. Faremo presto la prima virata.
ll caterpillar è operativo e tutto sembra fune'ionare normalmente.
L'equipaggio sa del sabotatore e ha paura.
Potrebbe esserci utile quando sarà il momento.
Potremmo raggiungere la costa del Labrador in 16 ore.
La metà di loro morirebbe assiderata.
No, o il Massachusetts o il Maine in 48 ore.
Due giorni.
Pensa che mi lascerebbero vivere nel Montana?
Secondo me la lasceranno vivere dove vorrà.
Bene, allora scelgo il Montana.
Sposerò una tipica donna americana e alleverò conigli.
E lei mi cucinerà con amore.
E poi mi comprerò un fuoristrada.
Possibilmente anche un'automobile sportiva -
- e girerò da uno stato all'altro.
- Lì è permesso? - Sì.
- Sene'a permessi? - Sene'a permessi.
Bene inie'ia la virata.
ln inverno vivrò in Arie'ona.
- Avrò bisogno di due mogli. - Almeno.
Possibile cambiamento dirione bersaglio.
Confermo possibile cambiamento dirione bersaglio.
- lvan il matto! - Spegnere i motori. Silene'io.
l sommergibili russi, per vedere se sono seguiti, virano all'improwiso.
È il cosidetto lvan il matto.
L'unica cosa da fare è il morto, spegnere i motori e rendersi invisibili.
- Qual è il problema? - Un sommergibile non si ferma di colpo.
Se fossimo troppo vicini potremmo investirli.
E lei Comandante, che cosa desidera?
Non ho di questi desideri.
Vediamo se riesce a sentirci.
Ne avrà pure qualcuno.
Quale?
Rimpiango la serenità di quando andavo a pescare.
Quando ero ragauo.
Sono in mare da 40 anni. Un guerra in mare.
Una guerra sene'a battaglie. Sene'a monumenti.
Solo vittime.
L'ho resa vedova il giorno delle noue.
Mia moglie è morta mentre ero per mare.
Disponga delle guardie nellaona della sala macchine.
Se è riuscito ad arrivare al caterpillar, può raggiungere dei posti ancora più vitali.
- Dov'è Jones? - Sta uscendo dagli schermi acustici di dritta.
Ritengo stia riprendendo la rotta originaria.
- Confermo, sto ritornando a10. - Ci è girato intorno.
Gli daremo altri 30 secondi. Poi riprenderemo a seguirlo.
Messaggio in bassa frequene'a.
Grie.
Che dice?
Roba da non credere.
Siamo quasi al punto di non ritorno. Forse il Dallas non ha ricevuto il messaggio.
- Dobbiamo tornare indietro. - Ancora qualche minuto.
C'è una riserva di carburante.
J Ho una riserva di 10 mnuti ma la posso usare solo in tempo di guerra.
Se non salgo su quel dannato sommergibile la guerra scoppierà.
Se ha carburante per 10 minuti, resteremo qui per dieci minuti.
C'è un sommergibile a ore tre. A circa due miglia.
- OK, aggancialo. - La caleremo sul sommergibile.
Speriamo che cammini anche con i vapori di bene'ina.
Emersione. Chiunque sia lo aspetta un'impresa del diavolo.
Bene, Comandante, cominciamo a calarla.
- Lo ha mai fatto prima? - Una volta, con il mare calmo.
ll pilota avrà difficoltà a mantenerlo stabile.
Non rischiare di rimanere fulminato.
l rotori sprigioneranno tanta statica da illuminare Chicago.
Ho un sub pronto nel caso dovesse avere difficoltà.
Chi si arrischierebbe a fare una cosa del genere?
Se dovessi riportarla su, scuoterò la fune.
Farò il segno di OK. Si ricordi di incrociare le braccia.
OK, scendiamo.
ll passeggero è a metà discesa. Deriva in avanti.
Cerca di agganciare il suo cavo.
Sta' attento! Non toccare lui. Ecco, sta arrivando.
Sarebbe più semplice sene'a vento di traverso. Non lo vedo più.
Non toccatelo!
- Non fune'ionerà mai. - Tiralo su.
Che sta succedendo?
Dallas, avete un sub pronto?
Uomo in mare. Fermate i motori. A sinistra. Fuori il sub.
Dallas, noi abbiamo finito.
Chiamate il dottore. Sono nella campana di salvataggio.
Liberate la scala. Fatemi passare.
Molto lieto, Comandate. Felice di essere a bordo.
Devo parlare con il Presidente.
Sene''altro. Posso chiederle a quale proposito?
Sembra che i rapporti sulla scomparsa del sottomarino non fossero accurati.
ll sottomarino in questione è al comando di Marko Ramius.
Pare sia affetto da una specie di esaurimento nervoso.
Prima di salpare ha inviato una lettera all'Ammiraglio Padorin -
- nella quale annunciava la sua intene'ione...
...di lanciare missili contro gli USA.
Perché non me l'ha detto prima?
Mosca non mi dice sempre come stanno esattamente le cose.
Uno dei vostri comandanti di sottomarini è uscito di senno?
- Ci avete offerto assistene'a. - Vorreste che lo uccidessimo?
Ho ricevuto istrue'ioni di chiedere questo al vostro Presidente.
Lo avevamo trovato. Abbiamo interrotto l'inseguimento per prendere lei.
- Caffè. Sigaretta? - Non fumo.
Ammesso che lo trovassimo, cosa volete che faccia?
Rícevíamo segnalí sul círcuíto a bassíssíma frequena.
Portateli qui.
Allora, signor Ryan?
- Volete scusarci un secondo? - Andiamo, Leonard.
ll sottomarino si chiama Ntobre Rosso ed è comandato da Marko Ramius.
C'è la possibilità che lui e buona parte dell'equipaggio vogliano disertare.
Disertare?
Mi scusi.
Ha detto che è l'Ntobre Rosso e il comandante si chiama Ramius?
Sembra che le circostane'e siano un po' cambiate, signor Ryan.
Fagli avere dei vestiti. Vado in cabina di comando.
“Sottomarino sovietico Ntobre Rosso sotto il comando di Marko Ramius -
- considerato un possibile traditore. Minaccia il lancio di missili nucleare.“
“Usate ogni mgo per impedirgli di awicinarsi alla costa americana.“
A sinistra di 10 gradi. Rotta65.
Camera di lancio in stato di emergene'a.
- Che cosa sta succedendo? - Tutti ai posti di combattimento.
- Comandante, devo parlarle. - Non ora. Andiamo a 1 .e'00 piedi.
Ufficiali immersione, profondità 1 .e'00.
lmmersione su piani di galleggiamento. lmmersione su piano cocchiero.
Profondità 450 piedi, scendiamo su 1 .e'00.
500.
600.
700.
- Tutto è stato controllato? - Sì, Capitano.
- Sonar, l'hai trovato, Jones? - E' moJto debole, sígnore.
Sì, rilevamento50. Proprio dove dovrebbe essere.
- Ha awertito la nostra presene'a? - No, signore.
A sinistra65. Portaci dietro di lui silene'iosamente.
Portarsi a 500 piedi.
La prego mi ascolti. Due minuti.
- Quanto per incrociare? - Quattro minuti.
Molto bene, signor Ryan. Due minuti.
Capisco bene quel messaggio. Ha peettamente senso.
Ramius intende disertare. l russi stanno cercando di affondarlo.
- Non ci sono riusciti. - Siamo pronti per il lancio.
l russi sono disposti a tutto.
Hanno inventato la storia della follia perché hanno bisogno di noi per affondarlo.
Controllo siluri. Ormai ci siamo vicini. Non voglio che ci spari addosso.
Conosco quell'uomo.
Ha effettuato qualche lvan il matto? ll prossimo sarà a dritta.
Va sempre a dritta nella seconda mg'ora.
Allagare tubi uno e due.
Deesserci un modo per stabilire contatto. Vuole disertare!
Segnali a Watson di salire qui con la sua rivoltella.
ll rapo segnale dísturbo dímínuísce. Cambío díreíone bersaglío.
Confermo probabile dirione bersaglio.
lvan íl matto!
Capitano, sta virando.
- Da che parte sta virando? - Di dritta.
Gli dia una chance.
- lndietro tutta. - Come, signore?
- Ho detto indietro tutta! - Sì, signore.
- Cavitiamo! Ci sentiranno. - Fermare i motori.
Adesso siamo in mutande.
Aprire i portelli esterni. Procedura di puntamento.
Se quel bastardo si muove lo farò saltare in aria.
Fermare i motori.
Puoi identificare il contatto?
Sottomarino dattacco classe Los Angeles. Rilevamento: 015. Distane'a: 300 m.
Forse sta aprendo i portelli dei tubi lanciasiluri.
Portelli esterni aperti. Pronti al lancio.
Gli ordini che ho sono precisi, signor Ryan.
Si sta preparando a fare fuoco.
Allagare tubi tre e quattro e preparare il lancio.
Devo aprire i portelli dei tubi di lancio, signore?
- Devo aprire i portelli esterni? - No.
Memoriuare i dati di lancio nel computer.
Non aprite i portelli.
Sì, Comandante. Memoriuate i dati nel computer.
- ll bersaglío ha allagato í tubí. - Ha aperto i portelli?
Negatívo. E' ímmobíle.
- ll bersaglío dímínuísce profondítà. - Che cosa significa?
Significa che il suo russo è un gran volpone.
Sa che siamo pronti per sparare. Si dirige verso la quota periscopica.
- Qual è la sua rotta? -70. Dirione ovest.
Vai in parallelo.
Sonar, riferire tutti i contatti.
ll mío uníco contatto è íl Tmone 7.
- Controllo di tiro. Distane'a? - Distane'a 300 yards.
Profondità 65 piedi.
Vuole scoprire le nostre intene'ioni. Staremo al suo gioco.
Stato dei siluri?
Tubi tre e quattro allagati, ma i portelli sono chiusi.
Voleva parlare con lui. Cosa voleva dirgli?
Sarà il solo a guardare attraverso il periscopio?
Dovremo correre il rischio.
“ll nostro governo ha comunicato che lei lancerà missili.“
“Non awicinatevi alla costa americana o sarete attaccati.“
“Se le vostre intene'ioni sono altre, è disposto a discuterne?“
Può rispondere con un singolo impulso sona
Sì. La domanda è: lo farà?
Verificare distane'a bersaglio. Singolo impulso sonar.
Sì, Comandante.
Che mi venga un colpo. E ora?
Un secondo. “ln caso di disenione...“
Una carta. Ho bisogno di una carta.
Dove diavolo siamo? ln un posto profondo.
ABlSSO LAURENANO
OK, gli mandi questo.
- È diventato matto? - Lei glielo mandi.
Come faceva a sapere che avrebbe virato a dritta?
Non lo sapevo. Avevo il 500/o delle probabilità. Mi spiace.
Non importa. ll mio Morse è talmente arrugginito -
- che potrei inviargli le misure della coniglietta del mese.
Verificare di nuovo distane'a bersaglio.
- Un singolo impulso. - Capitano, io...
Dia un impulso, Vassily. Un singolo impulso, per favore.
Sì, Comandante.
Di che diavolo si tratta?
l russi vogliono affondarlo e noi lo affonderemo.
È meglio tenerci alla larga da quel sommergibile americano.
Viriamo verso sud.
Signor Kamarov, tracci una nuova rotta, dirione sud.
Nuova rotta: 180.
GRAND BANKS, A NORD DELL'ABlSSO LAURENANP.0 ORE DOPO.
Disattivare il reattore.
- Chiudere il sistema di ventilione. - l comandi non rispondono.
Tutti fuori! Evacuare i compartimenti.
- Chiudere il sistema di ventilione. - l controlli non rispondono.
Usate il sistema manuale. Fona!
Ripeta.
C'è una perdíta nel círcuíto dí raffreddamento. l reattorí sono spentí.
- ll líquído refrígerante è contamínato. - Me lo sentivo.
Allarme radioattivo in fune'ione in tutti i compartimenti.
Saliamo a quota periscopio. Ventileremo con l'aria esterna.
La ventilione non servirà. Dobbiamo farli evacuare.
- Situione delle batterie? - Quattro ore.
- Attivare i sistemi a batterie. - L'intero sommergibile è contaminato.
L'equipaggio deessere evacuato.
Signore, ci hanno sabotati.
- Chi ha parlato di sabotaggio? - Capitano!
Temo che il dottore abbia ragione.
Molto bene. Emersione. Faremo evacuare gli uomini sul ponte.
Emersione. Sottufficiali e marinai ai portelli di salvataggio.
Prendere leattere e assicurarle al ponte. Serviranno fino all'arrivo della flotta.
Assicuratevi che il numero corrisponda. Dobbiamo evacuare l'intero equipaggio.
ll nostromo riferisce che leattere sono pronte e si può procedere.
Nessun ufficiale passerà più di0 minuti sotto coperta.
Contatto di supeicie:70. 6 miglia e in awicinamento.
- È una nave da guerra! - Riesce ad identificarla?
È una fregata americana. Classe Pery. Sta segnalando.
Ntobre Rosso, rimanete dove siete.
Se tenterete di andare in immersione apriremo il fuoco.
Credo intenda abbordarci.
Lei andrà con l'equipaggio. lo e gli ufficiali scenderemo nel sommergibile.
- L'affonderemo. - Le daranno l'Ordine di Lenin.
Preparatevi ad evacuare. ll comandante affonderà la nave.
- Si sta immergendo, signore. - Effettuare un lancio a prua.
Seahawk Uno, qui comando Bravo.
È pronta.
Sganciare al mio comando.
Sganciare.
Distane'a bersaglio: 900 yards... 800 yards...
700 yards... 600 yards...
500 yards... 400 yards...
300 yards.
ll siluro è esploso.
Quel siluro non si è autodistrutto. Ha raggiunto il suo bersaglio.
E io non sono mai stato qui.
- Dia il via al Dallas. - ionate il DSRV.
Ci sono milioni di cose che possono ancora andar male in questa storia.
Central lntelligence Agency ... c'è una contraddie'ione in termini.
Com'è il caffè, Ryan?
Dallas, qui Mystic. Richiediamo autoriuione allo sgancio.
- Sgancio effettuato. - Siamo pronti al lancio.
- Allagare camere diavorra. - Camere allagate e bilanciate.
- Pronti allo sgancio. - OK, sgancio.
Deriva a sinistra.
- 600 yards e in awicinamento. - Vira a dritta, rotta 075.
e'00 yards... 100 yards.
Accendi le luci.
Cristo! Quantè grosso!
- OK, siamo in posie'ione. - Puoi aprire.
Aspetti un momento. Jones... Signor Ryan.
- Vuole disertare. - E nel caso cambiasse idea?
- Non cambierà idea. - Ci scommetterebbe la vita?
Signore, può darmi quel martello?
Americani.
Sta dentando verde.
Che c'è da ridere?
Sembra che il comandante la consideri un cowboy.
- Parla r. - Un pochino.
e' utile conoscere il propri awenari.
Certo.
Forse non ricorda, ma ci siamo già visti al consolato a Leningrado.
lnsieme a sua moglie. Le mie condogliane'e.
Chi le ha dato il diritto di aprire fuoco contro la mia nave?
- Nel messaggio non si parlava di siluri. - Ryan.
- Era necessario per motivi di credibilità. - ll mio equipaggio verrà tratto in salvo?
ln questo momento.
- Ha mandato lei il segnale? - Esatto, signore.
Come faceva a sapere che l'incidente al reattore era fasullo?
Ho tirato ad indovinare, ma sembrava logico.
Molto bene.
Vi consegno il sommergibile al mio comando, Ntobre Rosso.
l miei ufficiali e io chiediamo asilo politico negli Stati Uniti.
Molto onorato, signore. BarMancuso, comandante del Dallas.
- Siluro. Gli americani ci sparano. - ll tono è troppo alto. È russo.
Un altro siluro?
Qui sonar. Nuovo contatto. Sommergibile sovietico Alfa.
- Perché non c'è detonione? - Si è armato troppo tardi.
La distane'a era sbagliata. Sparate ancora con i giusti dati.
Mi dia potene'a e liberi il mio sommergibile da quel coso.
- Qualcuno ci ha lanciato un siluro. - Andate via da qui!
ll comandante combame conmo dí loro!
Borodin, controllo tiro.
- Ryan, si sieda qui. - Non sono della Marina. Lavoro per la ClA.
- La ClA? - Scrivo solo dei libri per loro.
Si sieda e faccia quello che le dico.
Un Alfa russo a 8.OOO yards a dritta.
- Credo sia il Konovalov. - Aumentare potene'a.
Quella manopola, la giri a destra, tutta!
- Avanti tutta. Timone a dritta. - Ha sparato ancora.
Posti di combattimento.
- Siluro in acqua. Rilevamento 315. - Distane'a 7.OOO yards.
- Virare a dritta 315. - Così andiamo contro il siluro.
- Valutione distane'a 6.OOO yards. - Viri a dritta 315.
È un errore! Ryan, non tocchi quel timone.
315.
- Si dirige dritto verso il siluro. - Sì.
- Che sta facendo? - Ha virato verso il siluro.
- Si è messo sulla traiettoria del siluro. - Madonna santissima!
Rilevamento siluro 315. Distane'a: 5.OOO yards.
- Avanti tutta. - ll reattore è gíà al 1100/o.
- Lo porti al 1150/o. - Distane'a: 3.OOO yards e si awicina.
- Si sta dirigendo sul siluro. - Abbiamo una solue'ione di tiro sull'Alfa?
Non posso attaccare un sommergibile sovietico sene'a autoriuione.
Siluro costante su 315. Distane'a: 900 yards.
lmpatto con il siluro:0 secondi.
- Che libri? - Mi scusi?
- Che libri ha scritto? - Una biografia dell'Ammiraglio Halsey.
- Parla della tattica di combattimento. - Lo conosco.
Le sue conclusioni sono tutte sbagliate. Halsey agì stupidamente.
Nove, otto, sette, sei...
...cinque, quattro, tre, due...
lmpatto siluro: adesso.
Che mi venga un colpo.
- Che è successo? - Tattiche di combattimento.
ll Comandante ha ridotto la distane'a prima che il siluro potesse armarsi.
- È finita? - Nientaffatto.
ll Comandante Tupolev sta rimuovendo i dispositivi di sicurga.
- Vassily, ha già tracciato una solue'ione? - È approssimativa...
Sono spari.
- Non avrebbe cambiato idea? - Deessere uno dell'equipaggio.
Chiunque sia, direi che ha cambiato idea.
Mi sarebbe piaciuto vedere il Montana.
È entrato nel compartimento missili. Allarme in un portello. Fiancata n.0.
- Potrebbe lanciare un missile? - No, ma potrebbe farlo esplodere.
Assuma lei il comando. Gli stia dietro e resti lì.
Capitano, aspetti.
Potrebbe servirle, signore.
Grie.
Non resti lì impalato. Vada con lui! Lei, muova il culo. Venga qui.
- ll siluro si è spaccato con l'impatto. - Portare le distane'e aero.
Dobbiamo prenderlo prima che raggiunga i circuiti di accensione.
Che succede se raggiunge i circuiti daccensione?
Può far saltare tutto in aria.
- È la sola via duscita? - Sì.
- Non lo faccia passare. - Ryan...
Stia attento a dove spara.
Quello che c'è qui non reagisce molto bene alle pallottole.
OK.
lo devo stare attento a dove spara?
- Distane'e di sicurga aero. - Doè l'Ntobre Rosso?
- È dietro di noi. - Timone tutto a dritta. Ce ne libereremo.
- Sta scendendo. - 30 gradi dinclinione.
Ordinare le contromisure.
L'Alfa è troppo veloce. È solo questione di tempo.
“Quello che c'è qui non reagisce molto bene alle pallottole...“
Sì, proprio come me.
- Doè? - Vicino, signore.
- 900 m, a poppavia. - È mio.
- lmpostare dati e lanciare. - Siamo troppo vicini.
Non discuta gli ordini! Lanci il siluro! Subito!
Un altro siluro. Si è attivato durante il lancio.
- Timone a sinistra. Allentare stabiliuatori. - Temo sia finita.
Bravissimo, Dallas!
Siluro in awicinamento. Distane'a 500 yards. Ce l'hai fatta.
Spero che questo fune'ioni. Comandante, andiamo in supeice.
Lancio falsi bersagli. 5, 4.. .
Liberare falsi bersagli. Spinta di emergene'a. Emersione rapida.
500 piedi.
Avanti, fona, Dallas. Vola!
ll siluro è ancora attivo. Cercherà un altro bersaglio.
Maledetto cuoco.
Viene verso di noi!
- Quantè distante l'Alfa? - 1 .OOO yards a sinistra.
Viriamo dritti verso di lui. Abbiamo il siluro alle calcagna.
È difficile sapere quando ritirarsi in una gara di resistene'a.
Collisione tra 400 yards, 350, 300...
- Comandante! - Timone tutto a dritta. 30 gradi sotto.
È dawero vicino.
Strone'o e arrogante, ci hai ammauati.
Abbiamo accertato la posie'ione finale dell'Ntobre Rosso.
Data la profondità e il fatto che i rottami sono sparsi -
- non è stato recuperato niente.
ll vostro personale sta interrogando l'equipaggio e organiuando il loro ritorno.
È stata una terribile tragedia.
Se vi foste rivolti a noi prima, si sarebbe potuta evitare.
- Apprgo la sua sincerità. - E io la sua, Andrei.
Forse in futuro la tecnologia ci permetterà un esame del relitto.
Forse.
C'è un'altra questione, ho una certa riluttane'a...
Uno dei nostri sommergibili, un Alfa, risultava vicino ai Grand Banks.
Non abbiamo più avuto sue notie'ie.
Avete perso un altro sottomarino?
FlUME PENOBSCOT A NORD Dl SEARSPORT, MAlNE.
Un viaggio così per nascondere un sommergibile in un fiume.
Siamo a 100 miglia dalla base navale più vicina. L'ultimo posto in cui guarderebbero.
Sono cresciuto da queste parti.
Mio nonno mi ha insegnato a pescare su quell'isolotto laggiù.
C'è una domanda che ancora non mi ha rivolto: Perché?
Pensavo che l'avrebbe detto quando fosse stato pronto.
C'è gente che pensa che dovremmo attaccare gli USA per primi.
Sistemare tutto in un momento. L'Ntobre Rosso era progettato per questo.
- Scoppierà un finimondo a Mosca. - Forse.
Forse ne uscirà fuori qualcosa di buono.
Una piccola rivolue'ione ogni tanto è salutare.
Le piace sempre pescare?
C'è un fiume simile a questo a Vilnius -
- dove mio nonno mi ha insegnato a pescare.
l l “E il mare concederà a ogni uomo nuove sperane'e.
“Come il sonno porta sogni.“
Cristoforo Colombo.
Benvenuti nel nuovo mondo, signore.